čtvrtek 22. září 2016

DIY: Podzimní výzdoba - Fall decoration

Jak mě Google svou roztomilou animací od rána upozorňuje, dnes je první podzimní den, a proto je načase nachystat naše bydlení do podzimního ladění. A to bych nebyla já, abych nějakou podzimní dekoraci sama nevyrobila...
As Google reminds me since morning with its cute animation, today is the first day of fall, so it is high time to tune our apartment into fall vibes. And it wouldn´t be me, if I didn´t make any fall decorations myself...

neděle 18. září 2016

Burgdorfer Stadtlauf 2016

OK, lidi, dlouho jsem přemýšlela, jestli napsat příspěvek o dalším závodě, kterého jsem se tady ve Švýcarsku zúčastnila. Ale vzhledem k tomu, že minulý příspěvek o Emmenlaufu, o kterém jsem tady psala, měl docela úspěch, přeci jenom se s vámi o své zážitky podělím.
OK, guys, I've been long thinking whether to write a post about another race here in Switzerland, which I took part in. But since that last post about Emmenlauf, about which I wrote here, was quite a success, I will share my experience with you.

čtvrtek 15. září 2016

Náš dovolenkový deník, 5.část - Our Holiday Diary, Part 5: Saint-Tropez & Le Lavandou

Jelikož jsme s manželem oba velcí fanoušci filmů s Louis de Funèsem, nemohli jsme na naší dovolené vynechat výlet do Saint-Tropez, abychom navštívili četnickou stanici ze slavné filmové série. A tak jsme pátý den naší dovolené vyrazili z La Cadière-d'Azur na cestu do tohoto známého letoviska.
Since my husband and I are both big fans of films with Louis de Funes, on our vacation we could not miss out trip to Saint-Tropez to visit the police station - "gendarmerie" - from the famous film series. And so on the fifth day of our vacation we set off from La Cadière-d'Azur for a trip to this famous resort.

pátek 9. září 2016

Náš dovolenkový deník, 4.část - Our Holiday Diary, Part 4: La Cadière-d'Azur - Aqualand St.Cyr - La Ciotat

Minule jsem skončila své vyprávění přesunem do místa našeho dalšího pobytu. I když by se z názvu mohlo zdát, že La Cadière-d'Azur se nachází přímo na azurovém pobřeží, není tomu úplně tak. Městečko s historií sahající až do středověku stojí na docela strmém kopci mimo mořské pobřeží a shlíží na rozlehlé vinice oblasti Bandol.
Last time I ended my story by our ride to the next accommodation place. Even though that from the title might seem that La Cadière-d'Azur is located directly on the Cote d'Azur, it is not quite so. A town with a history dating back to the Middle Ages, stands on a fairly steep hill outside the seashore, overlooking the vast vineyards of the Bandol region.

úterý 30. srpna 2016

Adelboden v létě: ze Sillerrenbühlu do Oey - Adelboden in Summer: from Sillerenbühl to Oey

Už dlouho jsem toužila vidět místa, kam v zimě jezdíme lyžovat, i jinak, než pokryté sněhem. Toto přání se mi splnilo tuto neděli, kdy jsme se rozhodli obelstít vedra panující v nížině a vyrazili trochu se zchladit do hor. Vydali jsme se do Adelbodenu, ke stanici lanovky Oey.
I have long wanted to see the place where we go skiing in the winter otherwise than covered with snow. This desire I met this Sunday when we decided to outwit the prevailing heat wave in the lowlands and went cool us down a little to the mountains. We went to Adelboden, to the lift station Oey.

neděle 28. srpna 2016

Náš dovolenkový deník, 3.část - Our Holiday Diary, Part 3: Gordes - Abbey de Sénanque - Roussillon

Z mnoha táborů vím, že třetí den bývá kritický a měl být z hlediska programu spíše odpočinkový. Na naší dovolené to tak ale nebylo a třetí den nás čekal opět vcelku nabitý program.
From the many camps I took part in I know that the third day is critical and the program should be rather relaxing. But on our holiday it was not like that and on the third day we had quite a busy schedule again.

čtvrtek 25. srpna 2016

A je to tady: Kristovy roky! And it´s here: Christ years!

Dnes nastal další narozeninový milník v mém životě. Po patnáctých, osmnáctých, dvacátých a třicátých narozeninách jsou tady narozeniny třiatřicáté, známé jako Kristovy roky. 
Today is another birthday milestone in my life. After the fifteenth, eighteenth, twentieth and thirtieth birthday here are thirty-third birthday, known as the Christ years.